.میتونی اینو بشنوی آرتور؟ زمان مبارزه شده
.این نبرد واقعیمونه
!برای زنده موندن در کنار هم ، باید بجنگیم
.آرون ، دوست من
.منتظرم باش ، الان با قدرت جدیدم میام در کنارت میجنگم
.تا آخر در کنار هم میجنگیم
.دیگه کم کم باید یه فکری برای اون دروازه ی بزرگه کنیم
.مطمئنم اونا یه کاریش میکنن
.ایول بهشون
.سوگوی
.چه نبرد درنده ای
چی؟
!واقعا کارشون درسته ، اون غول ها با چکش های بزرگشون
.من یکی نمیتونم یکی از اونارو بلند کنم
!یوش ، ما هم بریم کمکشون
.یو ، دیر کردی
.به خاطر تو ، این شمشیر هم تجدید نیرو شده
.شمشیر بهم جواب داد
این نبرد آخرمونه ، درسته آرون؟
.درسته
!آره
!آخ جون
.دیگه وقتشه . تو دارنوین و من اِدرام رو دارم
.با این قدرت میتونیم اون برجو بیاریم پایین
.بعدش این جنگ تموم میشه
.پیروزی مال ماست
!بریم با هم ببریم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
نا اُمیدی پراکنده میشه
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
من ترسی ندارم که آلودش بشم
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
آزاد شو و رویا ببین
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آزاد شو و رویا ببین
ما زمان برتریمونو میابیم
ما یکی هستیم
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
پالادیوم
.عیجبه ، کسی اینجا نیست
لاستی ، چیزی احساس نمیکنی؟
.یه چیزی اون داخله...نمیتونم جلوی لرزشمو بگیرم
.نی ساما ، اونا راس میگن
.جلو رفتن...خوب نیست
، توی طبقه ی آخر ، نزدیکترین جا به آسمون
دشمن حقیقیمون اونجاست ، درسته؟
.اما برای رسیدن به اونجا ، باید وارد برج بشیم
چطوری باید درو باز کنیم؟
.خیلی محکم به نظر میرسه
.اونا میتونن به راحتی خدمتش برسن ، نه
.آره
...این
.انگاری یه مانع هست
خب ، چیکار باید بکنیم؟
.آرتور ، از اون شمشیر استفاده کن
از دارنوین؟
.اون شمشیریه که به ما آزادی بخشیده
.از اونجایی که شمشیرو تونستی دربیاری ، حتماً بهت جواب میده
!دارنوین ، به من قدرت ببخش
!اون دروازه ی حقیقت رو باز کن
.دوستان ، نبرد واقعی از الان شروع شده
.با تمام قوا به پیش بریم
.چه گرمای شدیدی . حس میکنم بدنم داره ذوب میشه
.این کوره ای هست که از زندگیه انسان ها تغذیه میکنه
.از گرمای این ، نکروس یا گولم ها به وجود اومدن
اون؟
.یه اوبلیسکه
اوبلیسک : ستون هرمی شکل سنگی
...چه اوبلیسک بزرگی
.خیلی بده ، اگه اون فعال بشه ، ما دیگه نمیتونیم روی زمین زنده بمونیم
.خوشبختانه فعلاً غیر فعاله
.انگاری بیشتر گرمای اینجا توسط چیز دیگری جذب میشه
چیز دیگه ای؟
.این صدا چیه؟ از زیر اوبلیسک میاد
.بریم
چجوری از اینجا میتونیم بریم بالا؟
!حالا چی شده؟
...گدازه داره
!خیلی داغه
!نی ساما
چی شد؟
اینجا کجاست؟
!نی ساما ، بقیه اینجا نیستن
!اوگام ساما ، باید دنبال بقیه بگردیم
.نه ، این بهترین استراتژی نیست
...اما
.نگران نباش ریانون ، اونا باید یه جایی توی این برج باشن
...اما
.آرون درست میگه. بعداً حتماً می بینیمشون
...نی ساما
.چیزی که ما باید دنبالش بگردیم ، دشمن حقیقیمون توی طبقه ی بالاست
.مطمئنم اونا هم به سمت اونجا حرکت میکنن
.نی ساما ، فهمیدم
.انگاری از بقیه جدا شدیم
حالا چی میشه؟
خوبی؟
!دوباره داره میاد
!ببین ، یه در اونجاست
!فعلا بهتره بریم اونجا
!کیه؟
.منتظرتون بودیم ، دخترا
...این صدا
...تو
!شهردار لوندینیوم ، کُرئون
.باعث افتخاره که منو به یاد دارید
اینجا چیکار میکنی؟
.یه چیز مخصوص فقط برای شما دو تا آماده کردم
!خودتو نشون بده ، میدان تاریک تشنه ی خون
....اینجا
باب میل هست؟ حسرت آور نیست؟
.میدونی که شما دو تا بار اول همدیگه رو دیدید
عوضی ، چه نقشه ای کشیدی؟
.این یه میدونه
.صد البته ، اونم یه میدون فقط برای یه کاری
چی؟
...کی اومدن
.خواهشا با تمام وجود بجنگید
.فکر نمیکردم دوباره بتونم با تو توی یه میدون نبرد ، بجنگم
!این مرتبه میبریم
اینجا کدوم گوریه؟
.خیلی تاریکه ، چیزی نمیبینم
چیزی الان نشنیدی؟
...آره ، شنیدم
.انگاری صدای پا بوده
!گلومَن
...احساس بدی دارم
.لاستی ، بهتره از اینجا بریم ، باید دنبال آرون ساما بگردیم
لاستی؟
.اینجا کارخونه ی ساخت گولمه
.پس آرون ساما راست میگفت
.این یه کوره هست که از زندگیه انسان ها تغذیه میکنه
...پس اون
...اون چیزی که توی اون وسطه ، نکنه
.آره ، اون پاتیل رستاخیزه
.اون پاتیل رستاخیزیه که از بقایای جنگجویان کوتوله (اِلف) نکروس رو به وجود میارن
.و بعدش گلوم رو به وجود میارن
.مگه میشه فراموش کنم که اجساد جنگجویان ما دوباره راه افتاده بودن
.اونا استراحت ابدیشونو دزدیدن و باعث شدن نژاد کوتوله بار ها بار ها در ناراحتی فرو برن
.اون یه پاتیل جادویی شومه
.کی فکرشو میکرد ، که دوباره اون همه چیزا تکرار بشه
!بیا نابودش کنیم ، اون چیزو نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
...سییر
.همچنین فکر میکنم با نابود کردن اون میتونیم به آرون ساما کمکی کنیم
!مطمئنم
!آره ، حق با توئه
.خلاص شدن از این منبع جادویی دشمن باعث ضعیفتر شدنشون میشه
!یووش
!آرون ساما ، لطفا ببین
!ما با توانایی ـهامون میجنگیم ، ما جنگجو های کوتوله(اِلف) هستیم
اینجا کجاست؟
ما کجاییم؟
!غیر ممکنه ، تو باید مرده باشی
عجب موجود پستی ، پس به طور موقت برگشتی به زندگی؟
.من ، دروک ، حالا حریفتونم ، شمشیرتو بکشید شاید به کارتون بیاد
مخیلی خوشنودم که میتونم غلتیدن شماهارو روی خونتون ببین
حرومزاده ، چطور جرات میکنی صورت خودتو نشونمون بدی؟
!میخوای دوباره بمیری؟
.آره ، هنوز به اندازه ی کافی نمردم
...خب حالا که اینجوریه
!هر چند باری که بخوای ، خودم میکشمت
واقعاً فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
!منی که بهم قدرت جدیدی بخشیده شده رو
فقط همین بود که میخواستی بگی؟
دخترک ، یادت رفته که من نام حقیقیتو میدونم؟
!خودت باید خوب بدونی که این چه معنیی میده
!البته که میدونم ، اما تو یه چیز مهمیو فراموش کردی
چی؟
.تو بچه ها رو گروگان گرفتی تا از قدرتم جلوگیری کنی
.منو گروگان گرفتی تا از قدرت برادرم جلوگیری کنی
!این یعنی تو با قدرت خودت هیچ غلطی نمیتونی بکنی
!خفه شو بچه ی کوچولو
.هر چقدر سعی کنی نمیتونی مارو ساکت کنی
!اینجا کسیو به عنوان گروگان نداری
!دورک ، بیا مبارزه
!من بهت قدرت هم نوعت ، شیوه ی زندگیه گِیلو نشونت میدم
!بهت قدرت قبیله ـمونو نشونت میدم
.حرومی ، فقط داری لاف میزنی
!کاری میکنم که به زودی احساس تاسف بخوری
...این صدا ، از کجا
!ریانون
چی شده؟
...نی ساما ، یه چیز بد داره مارو محاصره میکنه
!نکنه...اوگام جلوشو بگیر
.دیگه دیره ، فعال شو ، اوبلیسک
...با این سرعت ، قدرت نیروی جادویی
...دست کم گرفته بودیمش
!اوبلیسک ، گراویتوس آزاد کن
!این برجو از گراویتوس ، لبریز کن
!حرومزاده ، چقدر میتونی پست باشی
!خیلی رنج آوره
!سرم داره میترکه. کاره اوبلیسکه
.فعال شده
...گراویتوس...اونم این موقع
!باید طاقت بیاریم
.آرون ساما ، باید به سرعت برسیم به طبقه ی بالا
.اگه بتونیم اوبلیسکو نابود کنیم ، میتونم جلوی انتشار گراویتوسو بگیریم
.باید قبل از اینکه دیر بشه ، خدمت اون برسیم
.آرون ، اونو بسپار به ما
.این جنگ من و ریانونه
!زود باش عجله کن ، جلوی انتشار گراویتوسو بگیر
.خواهش میکنم آرون ساما
.اوگام ساما ، آرون ساما رو میسپرم بهتون
!آرتور ، ریانون
.بعداً همو میبینیم
.فهمیدم ، دوست من ، آرتور
.خداحافظی نمیکنم ، همسر من ، ریانون
!باشه ، منتظرمون باش
!دارم میام دروک
!دیگه تمومه
.عجول نباش ، کلی وقت داریم که با هم بازی کنیم
.کسی که یک بار مرده ، به آسونی ها دوباره نمیمیره
!به وسیله ی نام حقیقیت بهت دستور میدم
!همون دردی که من میکشم ، تو هم بکش
!ریانون
!حرومزاده ، چه غلطی کردی؟
.منو زخمی کنی ، خواهرت هم زخمی میشه
هنوزم میتونی بجنگی ، بچه؟
.نی ساما
...نگران من نباشـ
!ریانون
من...کجام؟
.ریانون
این صدا رو قبلاً شنیدم...تو کی هستی؟
من ، توئم . میدونی ، درسته؟
.حالا ، اسم منو بگو
...پـ...ریـ...مو...لا
.بلاخره یادت اومد ، اون یکیه من
.ریانون
چرا اینجایی؟
.برای اینکه یه چیزایی باید بهت بگم
یه چیزایی؟
.در مورد قدرتی که درونت خوابیده
میتونی بیاد بیاری؟
...قدرت خوابیده
.فایده نداره ، یادم نمیاد
.برای اینه که هنوز یکمی هرسانی
من؟
.اگه خودتو قبول کنی ، میتونی بقیه رو نجات بدی
.میتونی از پایان دردناک جلوگیری کنی
.پس خواهش میکنم تا آخرش دست از امید داشتن ، برندار
.قطعاً اون موقع میتونی بهش برسی
ریانون ، نباید امیدتو از دست بدی؟
!فهمیدم ، من تسلیم نمیشم ، بخاطر همه
.آره ، به این میگن روحیه
!ریانون
...نی ساما
.تونستی وجود خودتو بدست بیاری
.آره ، الان خوبم
!اون دیگه نمیتونه روی روح من کنترلی داشته باشه
.ریانون ، واقعاً خواهر خودمی
.البته ، من زیر سایه ی تو بزرگ شدم ، نی ساما
!خیر سرم ، منم یه جنگجوی گِیلم
!پس ، با هم میجنگیم
!بله ، نی ساما
.هیچ راه آسانی از زمین تا ستارگان نیست
.آتش به وسیله ی باد غذا داده میشود و به وسیله ی باد خاموش میشود
.به ما صلح ببخشید
ممکنه دوباره همو ملاقات کنیم ، من اینو در چشم هایت میبینم
این یه برگشت هدیه ، از طرف چرخ زمانِ
، خورشید غروب میکنه ، درست اینجا ، درست حالا
تابشش بهم میرسه و منو به یه خواب ابدی میبره
یه روز ، سفر جدیدمون باعث بافته شدن رویایی به وسیله ی خاطراتمون میشه ، یه رویای نو
داستان...این لحظه ، یه شروع جدید برای ماست
رنگ آسمونه جایی که جبران سفرمون هست
اشک ها...یعنی غصه ، وصف نمیشه با کلماتم
گفتگو از عشق ما رو بیشتر جدا میکنه
گریه ی تنهایی
گراویتوس